ÇIPLAK MAYA
Deli köpekler!
- Hadi Paco! Buradan gidelim. - Bütün bunlar Tanrý adýna, öyle mi!
Düþünmeyi býrak. Engizisyon düþüncelerini bile okuyabilir.
Geri çekilin, yol verin!
- Çekilin! - Yol verin, yol verin!
Majesteleri, siz yakýlacak kadýn için kalacak mýsýn?
Ýnsan eti yakmayý onaylamýyorum. Yeterince gördüm, teþekkürler.
Kendiniz gitmek istemiþtiniz!
Zaman zaman dünyaya katýlmalýyýz.
Ama bu aptalca ve ben yapmayacaðým.
Yanlýþ kadýnýn yanmasýna sebep oluyorlar.
Bir cadý var.
Ýnan bana, Paco, kötü bir göz var.
Düþmana güzellik yüzünden açýk vermem!
Dikkat et Paco.
Paco!
- Bu senin için. - Teþekkür ederim, Majesteleri.
- Sizin varlýðýn bir ödül. - Bunu hak ettin, gerçekten.
Teþekkür ederim.
Beyefendiler.
- Ziyaretiniz için... - Hepiniz durun!
Kontrol edin.
Görmüyor musun, karþýnda kralýn subayý duruyor?
Sen!
Burada ne yapýyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Majesteleri Maria Teresa Cayetana, Marquis de Villefranco, ..
- ... Alba'nýn Düþesi. - Affedin beni, Majesteleri.
Özür dilerim.
Beni takip edin!
- Bütün herkes burada olduðumuzu öðrenecek. - Bu ilk defa olmuyor.
Teþekkür ederim Majesteleri.
- Boða güreþinde görüþmek üzere, Castilleras. - Teþekkür ederim, Majesteleri.
- Sizin için dövüþeceðim. - Teþekkür ederim, Romero.
Riges, Castile'nin gururu. Seni davet ediyorum.
- Git buradan, aklýný kaçýrmýþsýn. - Ne dediðini düþün, köpek yavrusu!
Dinleyin!
Yeter!
Jose!
Bu kadar yeterli.
- Bir asilzade ise, kavga istiyorum! - Ýþe yaramaz.
- Jose, uyu, sarhoþsun. - Ah, tekrarla bakayým.
- Eðer korkmuyorsan tekrar et! - Hayýr, Jose, çocuk olma!
- Uyu, sarhoþsun. - Paco, git, sorun olacak!
Tekrar et!
Paco!
Hadi, onlar anlaþýr.
- Korkuyorsan, git! - Senin avantajýna, Maria Cayetana."
Paco!
Paco, býçakla!
Býçakla Paco!
Bravo Paco! Bravo!
Eve git Jose, bu kadar yeter.
Harika, Paco, harika!
Senor!
- Paco, her þey iyi olacak! - Beni yalnýz býrak Manito. Yere indir.
- Doktor çaðýracaðýz. Yardým edin! - Kes þunu Manito, ben ölü bir boða deðilim.
- Boða güreþi deðil. Beni mahvedeceksin! - Þžimdi gidebilir miyiz?
- Günlük izlenimler açýsýndan çok zengin oldu. - Dr Piral, bence yardýmýna ihtiyaç var.
Pansumanlarý ver, masa örtüsü ya da baþka bir þey!
Eminim alt tabakadan biri.
- Nesin sen? Sadece sýradan biri! - Yalan söylediðin 5 paraya bahse girerim.
- Bana inanýyorsun. - Bir bahis için 5 ve bir gösteri için de 5.
Teþekkürler Paco!
Size yardýmcý olabiliriz.
Bu benim doktorum Dr. Piral.
Ben Francisco Goya, Majesteleri.
Evet biliyorum.
- Umarým yaran ciddi deðildir. - Hayýr.
- Hayýr, eminim bu saçmalýk. - Ceketini çýkarmalýsýn.
Dikkatli bakacaðým.
Otursan iyi olur.
Korkmayýn, Majesteleri. Yara derin, ama tendon bütün.
Hala boðayý öldürebilirim.
Ve özellikle kuzu.
Daha önemlisi, hala fýrçayý tutabilirsin.
- Ýþimi biliyor musunuz? - Herkes iþinizi biliyor, Senor Goya.
Sen ünlü bir sanatçýsýn. Yardýmcý olabilir miyim?
Teþekkür ederim.
Ama bazen ...
Bazen resimleriniz beni korkutuyor.
Sanki ...
Ben de gerçeðe bakýyorum gibi yakýn, derinden bakarken
Bunu açýklayabilir misiniz?
Bazen gerçek korkutabilir.
Ama doðruya bakarsanýz korkmazsýnýz.
Eðer gerçeklerden uzak durursanýz ...
.. kaybolur gidersiniz.
Peki, iþte.
Þžimdi, Senor Goya, resimlere geri dönebilir.
Artýk daha iyi çizebileceðimi hissediyorum.
Ama hemen deðil, yara iyileþmeli.
Gelecek cuma küçük bir konser vereceðim.
Eðer fýrsat bulursanýz, bizi ziyaret etmenizden mutlu olacaðým.
Bunu bir onur olarak göreceðim.
Ýyi geceler.
Goya'nýn eli ... benzersiz bir kopya!
Çok tuhafsýnýz, Senor Goya.
- Sadece bu çizimi yapmayý hayal ettim. - Bunlar garip rüyalardýr.
Belki de kendimi pek tanýmýyorum.
Kendinizi bir portre aracýlýðýyla tanýmama yardým eder misiniz?
Yoksa içimde gerçeði bulmaktan korkuyor musun?
Hayýr.
- Hiç de deðil, Majesteleri. Tabii ki deðil.
O zaman Cuma günü saat 5'te.
Paco!
Nereye gidiyorsun?
- Kim olacaðým? - Ne?
- Kim olabileceðimi sordum? - Komik yaþlý cadý olacaksýn.
Alba'ya gitmiyorsun.
Sakin ol Manito.
Affet beni Paco. Bana istediðin gibi davran, ..
- ... ama gitmene izin veremem. - Konuþmayý kes, yeter!
Paco!
Kraliçe ondan nefret ediyor! Mahkemede tanýnmayacaksýn!
Maestro!
Ýþ nasýl gidiyor?
- Beklediðiniz kadar iyi - Ve yeniliksiz.
Tasarlanan projeyi bekliyorum.
Endiþelenme, maestro, senin zamanýnda kubbe yanlýþ meleklerle süslenmiþ, ..
kendinizi kiþisel duygularýnýzda boðmuþsunuz!
Saçma!
Sanat emir, disiplin, ..
... bir gelenek duygusu.
Akademinin baþkaný senin görev, ..
... duygunun dýþýnda ikna edemedim.
Sanat hayat gibidir.
- Bizden önce gelenlerden öðreniyoruz. - Evet, evet.
Velazquez ve Rembrandt ile çalýþtým. Diðerleri benim için öldü. Ama þimdi ..
... doðadan öðreniyorum!
Sanatçýlar dünyayý tasvir etmeli, hiç kamuflaj olmadan ...
Eðer oyunu oynamak istiyorsan kurallarýna saygý duymalýsýn.
Görünüþe bakýlýrsa, Kral ile görüþüp..
..freskleri baþka birine yaptýrmasýný istemek zorundayým.
Kararýn bu mu?
Francisco!
Bu çocuk kim?
Bu onun kýzý.
Hayýr, Düþesin evlatlýk kýzý. Yalnýzdý ve bir çocuk istedi.
Majesteleri, beni Senor Goya gönderdi.
- Bir sorun mu var? - Hayýr, Majesteleri, her þey yolunda.
Ama o iþ ile boðulmuþ durumda. Tüm gün Kral için freskler çiziyor.
- Kral için mi? - Evet, Kral için, Tanrý onu korusun!
Çok iyi, Efendin Goya'ya söyle, özürleri kabul edildi.
Teþekkür ederim.
- Monsieur Berenyar, þarkýcýyý nasýl buldunuz? - Sevgili Majesteleri, tebrikler!
Paris'te hala bir tiyatrom olsaydý, onu sizden çalardým.
Olacak, Bonaparte sonsuz deðildir.
Ama o çok inatçý neredeyse benim gibi.
Caným, hepimiz Senor Goya'yý görmeyi çok istiyoruz.
- Henüz gelmedi mi? - Ne yazýk ki, gelemeyecek. özürlerini gönderdi.
Çok kötü!
Taverna gibi bir yerde olmalý. Bir hanýmý sarhoþluðun pençesinden kurtarýyor olmalý.
- Mürettebatýn bekliyor, Enrique. - Mürettebat mý?
Baþka bir þarký dinleyelim. Maria, buraya gel.
- Bize baþka þarký söylemeyecek misin? - Emredersiniz, majesteleri.
Yeter, yeter, yeter!
Bu paçavralarý çýkarýn!
Duymuyor musunuz?
Çýkarýn, çýkarýn, çýkarýn!
Kral sizi olduðunuz gibi görecek. Ýþte o zaman burada dua edeceksiniz, ..
... ve halký her zaman onun yanýnda olacak!
Pedro, sehpa!
- Monito! - Buradayým.
Boya, daha hýzlý!
Tanrým.
Tanrý yardýmcým olsun!
Tanrým, lütfen bana yardým et!
Tanrý'dan yardým etmesini isteyin.
Þžarký söyle! Söyle ki O duyacak yukarýda, yukarýda! Yüksek sesle söyle!
Kralýn adýyla açýn!
- Duydun mu, Paco? Kral! - Açýn þunu!
- Kral çok yaþasýn! - Ve sonsuza kadar!
Majesteleri emriyle! Muhafýzlar, beni takip edin!
Herkesi buradan çýkarýn!
Sokaða çýkýn! Odayý temizleyin.
Hepsi sokaða çýksýn, çabuk!
Çabuk!
- Býrak kalsýnlar, onlar dostlarým! - Çek ellerini üzerimden!
Özür dilerim, senor, emir böyle! Dýþarýda beklemek zorundalar.
Merdivenleri temizleyin, freskleri göremezsiniz.
Merdiveni köþeye alýn.
Monito!
Majesteleri Kral!
Nerede ..?
- Sanatçý nerede? - Majestelerinin izni ile,
... size tanýtmaktan onur duyuyorum, Francisco Goya,
- ... anahatlarý deðerlendirmelisiniz! - Tanýmalýydým.
Bütün sanatçýlar ayný, baþtan ayaða boya içinde.
Utanma, delikanlý.
Majesteleri! Goya gündüz ve gece çalýþtý, ..
- ... Majestelerini, beklemiyordu!... - Evet. Bayanlar Manuel ile avlandýlar.
Manuel
Baþbakan nerede?
Senor Goya. Manuel!
Sað elimiz. Biliyorsun, bizim Baþbakan mükemmel bir avcý.
Böyle meþgul biri için þaþýrtýcý.
Av iþinde sanýrým Majesteleri ile eþit deðildir.
Evet, sanýrým o kadar da kötü deðilim.
Carlos, lütfen, freskler.
- Oh, evet. Neredeler? - Kubbe üzerinde Majesteleri.
Tabii ki, tabi ki.
Her þeyden önce ..
... tema nedir?
Eh, beyler, ..
... sizin fikrinizi bekliyoruz. Mesela sen, Navarre?
Majesteleri! Resimde güçlü deðilim ...!
Ya sen, Boye?
- Ne düþünüyorsun? - Ýlginç buldum Majesteleri ...
Belki de Maria Cayetana'ya sorarýz?
Gülümsemesine bakarsak, çok eðlenmiþ görünüyor.
Evet, Majesteleri!
Senor Goya'nýn duvar resimlerini eðlenceli buldum.
Eðlenceli mi? Siz dini figürleri eðlenceli mi buldunuz?
Hayýr, konunun kendisini deðil, ..
... nasýl ifade edildiðini!
Burada freskleri görebileceðimi düþündüm,
... yani nasýl ifade edildiðini.
Ama bunun yerine sanatçý, Madrid'deki en fakir insanlarý kiliseye doldurmuþ.
Dilenciler, aylaklar!
Her yerde sokak kadýnlarý, maçolar. Ve hatta kendi ayaklarý olan ...
korkuluða sarýlmýþ... bir melek çizdi.
- Komik deðil mi? - Majesteleri, ..
... sadece gördüðüm þeyi çiziyorum ...
... ve hissediyorum.
Ýnsanlar ...
Sizi çevreleyen insanlarý,
sembolik olarak çizmeyi denedim. Onlarý size yakýnlaþtýrmak için.
- Ah, görüyorum. - Evet, evet!
Onlarý bize bakarken çizdim...
... hasta olduklarýný göstermek istedim, ama ...
Aksine, Majesteleri, onlarýn size baktýklarýný göstermek için, ..
... konuþmaya çalýþýyorlar! Sonuçta onlara yardým edebilirsiniz.
Harika, senor Goya. Çok iyi cevap.
Ýnsanlarý seviyoruz. Bunu reddeden mi var?
Senyor Goya bir þey çizerse, gördüðünü, bilmek isterim ..
..kubbeyi süsleyecek melek nerede?
Hayýr, hayýr, Düþes, çok fazla þey istiyorsunuz.
Bir melek gören oldu mu?
Onun melekleri sanki gece görünüyor gibi.
Onlar etli ve kanlýlar. Sokak çocuklarý gibi.
Seni pek anlamýyorum caným.
Sürekli sokak kadýnlarýndan bahsediyorsun. Seni þok mu ediyorlar?
Eðer öyleyse, ben þaþýrdým, Çünkü bildiðim kadarýyla ..
... dilenciler, serseriler ve sokak insanlarý senin en sevdiðin arkadaþlarýn!
Çevredeki insanlarý yargýlayacak olsaydýk, eminim ki...
... bu toplantýda insanlar benden daha tehlikeli olurdu.
Güzel. Bir deðiþim buldum. Fikirler çok ilginç.
Bu bize sýk sýk olmaz.
Þžimdi bir plan yapalým. Ne düþünüyorsun Boye?
Majesteleri, Senor Goya tüm resim kurallarýný ihlal etti, ..
... ama sanat tarihinde daha güçlü ve daha çarpýcý böyle bir þey görmedim!
- Güzel ve cesur boyamalar. - Evet, cesur.
Sanýrým Senor Goya bir saray ressamý ünvanýný haketti.
- Öyle deðil mi Carlos? -Evet, tabi ki, tabi ki.
- Manuel Nerede O? - Majesteleri?
Manuel, tüm belgeleri hazýrla, Senor Goya'nýn atanmasýyla ilgili ...
... bir saray ressamý olarak ayrýcalýklarý olacak.
Þey, sanýrým bu sabah için yeterli.
Oh, çoktan geçti!
Yemek yemek ister misiniz?
Beðendin mi?
Benim büyük bir koleksiyon, size göstereceðim.
Sen bir sanatçýsýn, takdir edeceksin.
Tebrikler! Umarým bizimle saray ressamý olarak ...
... yeniden buluþacaksýnýz!
Tebrikler maestro.
Size derin þükranlarýmý sunuyorum.
- Ýyi günler - Merhaba, Ramirez.
Bu taraftan, lütfen. Onu izleyin.
Haberler iyi. Yeni bir þey yok!
Oh, bu Fransýzlar! Ebediyen evlerinden memnun olmadýlar!
- Yazýk ki, duymamýþsýn Louis, .. - Carlos, Senor Goya'ya söyleyiniz ..."
- ... portremiz hakkýnda? - Evet, tabi ki tabi ki. Hepimiz buradayýz.
Ah, buradasýn, Goya.
Neredeyse tüm aile koleksiyonumuz, 3 nesil.
Tanrýya þükür!
Öyleyse, nasýl yapacaðýnýz hakkýnda fikirleriniz var.
Evet, düþünüyorum.
Evet Majesteleri, evet.
Hýzlý olsa daha iyi olur, uzun oturma sýkýcý oluyor.
Bu benim oðlum.
Majesteleri!
Tasarlanan pozu almak için tekrar durur musunuz?
Henüz bitirmedin mi?
Teþekkür ederim.
Majesteleri!
Herkesi memnun etmek zor, deðil mi, Francisco?
Majestelerinin karakteri pek hoþ deðil. Bir diplomasi düþkünü deðil.
O her zaman çok çok iyi cevap vermiyor, deðil mi?
Hayýr deðil!
Kimseyle ilgili bir þey söylemediðini mi ima ediyorsun?
- Hayýr, Ekselanslarý. - Senin için çok þey yapabilirim.
Majesteleri bana çok güvenir.
Ekselanslarý, sadece resimle ilgileniyorum.
- Evet ama ... - Senor Goya!
Senor Goya, havadarým yýlan artýk uçmuyor!
Peki, görelim.
Evet, Majesteleri, o bozulmuþ.
Ama endiþelenmeyin, düzelteceðiz. Sokaða gidiyoruz.
Teþekkür ederim. Hadi!
- Gidelim, býrak bende kalsýn. - Býrak þimdi, þimdi.
- Daha yüksek, hatta daha yüksek uçalým! - Bu kadar yeterli!
- Onu almak istiyorum - Ýþte bu.
Ne kadar güzel! Daha yüksek ve daha yüksek uçar!
Biraz geri çekil. Ýþte burada iþte böyle. Biraz geri, öyle.
Þimdi bizimle uçacak! Daha yüksek, daha yüksek. Ýþte öyle!
- Bak ne kadar uçuyor! - Geri çekilin, burada!
Bunun yerine, yakýnda, burada!
Hayýr, kim olduðunu tahmin edin!
- Tahmin mi etmeliyim! - Evet!
Tamam.
Bir zaman, senor Goya, sadece resim için zamanýnýz vardý.
Özür dilerim.
Zarif kýyafetlerle yargýlamak, emellerin tatmin edildi.
Belki.
Ama ben hala aynýyým. Þžimdi oyundasýnýz, Majesteleri.
Hayýr, teþekkürler.
Oyun bitti.
Bu elbiselerle dýþarý çýkmaný istemiyorum.
Ama bu halk kýyafetleri, caným.
- Bir partide olmaya söz verdim. - Ailenin eski bir dostunu dinle.
- Baban asla onaylamazdý. - Bunu bir eðlence gibi kabul ediyorum.
Israr ediyorum, sorun çýkacak!
Kraliçe o zaman seni uyardý.
Bu doðru. Ama sen neden oraya gidiyorsun biliyorum.
Çünkü Kraliçe onu yasakladý.
- Maria. - Sanchez, seni gördüðüme sevindim!
Geldiðim iyi oldu. Sokaklarda bir þeyler oluyor.
Karnavalýn Godoy'a karþý bir gösteriye dönüþeceðini duydum.
- Varlýðýnýz yanlýþ anlaþýlacak. - Her þeyi doðru anlayacaklardýr.
Maria, lütfen!
Pedro!
Godoy hazýr!
- Godoy ateþte, ateþte! - Napolyon burada!
- Ve o da ateþe gidecek! - Ýþte sana bir þapka Napoleon!
Hadi Manito!
Kraliçe neden Baþbakaný atadý?
Ona bilinen sebeplerden dolayý ve diðerleri. Kralýn dýþýndakilere!
Hadi, hadi!
- Majesteleri, atlarý aldýlar! - Önemli deðil, eðlenmelerine izin ver.
Atlarýnýzý daha sonra baðlarsýnýz.
Majesteleri!
Bir göz atabilir miyim?
Tabii ki.
Bu harika bir çocuk.
Bir gün kral olacak. Bir oðul büyük bir sorumluluktur.
Doktorlar ve kýzkardeþimi bu noktadan ayýramadýlar.
Bu kötü huylu bir enfeksiyondur.
Ama belki bu þekilde daha iyidir.
Ama o erkekler yüzünden hiçbir sorun yaratmadý.
Majesteleri, Adalet Bakaný.
- Majesteleri. - Baþka ne var, Delgado?
Majesteleri, lütfen. Hoþgörü hakkýnda!
Mortiho ve iki erkek kardeþi.
- Sizinle 3 gündür konuþmaya çalýþýyorum. - Verilen karar 3 gün önce..
... Manuel Godoy tarafýndan size açýklandý.
Ama, Efendim, Godoy Mortiho ailesinden kurtulmak istiyor.
Ýnfaz, ertesi gün sabah için planlanýyor. Bütün kanýtlarý inceledim, onlar deðil.
-Bu insanlara karþý hiçbir delilimiz yok. - Anlayýn, Kont Delgado, ..
...Baþbakan'ýn politika kararlarýna karýþmak adetim deðildir.
Eðer Lord ile ayný fikirde deðilseniz bunu onunla tartýþýn.
Majesteleri, size soruyorum!
Olanlarý fazla büyütmeyin. Bu dünyanýn sonu deðil.
Artýk endiþelenme.
Ýþte.
Al, Delgado. Bu benden sana bir hediye.
Güzel deðil mi?
Majesteleri, ..
... size söyleyeyim.
Ben basit bir sanatçýyým.
Ama ben de sizin özünüzüm. insanlar size saygý duyuyorlar, inanýyorlar.
Eðer Kralýn adaletsizliði kýnadýðýný görürlerse,
... talihsizlikleri, korkuyu, zulmü unutacak gücü bulacaklardýr.
Majesteleri. Majesteleri, insanlarýn hayatlarýyla ilgili.
Biliyorum, bu çok üzücü, ama ne yapabilirim?
Manuel'in, elbette bir sebebi vardýr.
Majesteleri, bazý insanlar sizin adýnýza korkunç suçlarý ...
... burada sarayda, her yerde iþliyorlar!
Size yalan söylediler, hile yaptýlar, Majesteleri!
Yeterince dedikodu duydum.
Ýþte tavsiyem, Senor Goya.
Resim yapýn. Siz iyi bir sanatçýsýnýz.
Ve devlet iþlerini yetkili insanlara býrak!
Resim yapýn.
- Neler oluyor Manuel? - Ýsyan.
Kuklalarýmý yakýyorlar. Napolyon ile anlaþtýðým için bir hain olarak görüyorlar.
Kaderlerinin Ýtalyanlar ve Almanlar gibi olmasýný istemiyorum.
Kes þunu, dur, Manuel! Kafaný kaybedeceksin!
Kadýnlarla olduðu gibi, siyasettede cesur olursanýz ..
... ayaklanma uzun zaman önce bastýrabilirdi.
Neden bir muhafýzlara onlarý daðýtma emri vermiyorsun?
Emir ettim ama ciddi zorluklar var.
Alba kalabalýðýn içinde, o ateþe yað döküyor!
Emirlerime nasýl boyun eðmez!
Ona, Ýspanya kraliçesinin kim olduðunu göstereceðim!
Ona devleti devirmenin nasýl olduðunu göstereceðim!
Paco!
Hey Paco!
Paco!
Hey Paco!
- Hadi, Paco, eðlenelim! -Evet, bizimle gel Paco!
- Manito ve diðerleri nerede? - Bir þeyler dolduruyorlar.
Þžimdi, muhtemelen yanýyorlar.
- Hadi, bir içkiye ihtiyacýn var Paco! - Hayýr.
Peki sorun nedir?
Senor Goya!
- Ne oldu, Majesteleri? - Ben senin Majestelerin deðilim, ben Maria'yým.
Anlýyorum, anlýyorum.
Ne aldatýcý bir gece!
Bugün her þey baþ aþaðý.
Bir göz atýn.
Elbisene bak. Biliyorum. Kalabalýða karýþtýðýný biliyorum.
Ama elbisenin altýnda güzel ipek dantel ..
... ve üstünde alt etek!
Görüyorsun ..
... onlarla iletiþim kuruyorsunuz, ama onlarý sevmiyorsunuz, kanlarýnýz farklý.
Ama benim dedem asil deðil.
Sizin Majestelerinin beyefendilerinden biri olduðunuzu sanýyordum.
Ýþimi suçluyorsun.
Evet, mahkemede herkes gibi.
Birbirinizle oynamak için zaman kaybediyorsunuz.
Ayaklarýnýzýn altýndaki boþluðu azaltmaya çalýþýn. Zira sizin oyuncaklarýnýzdan biri olmayacaðým!
Siz delisiniz, Senyor Goya! Sizin için üzüldüm.
Beni rahat býrak!
Katiller! - Hayýr, hayýr!
Yapmamalýsýn!
- Ýyi akþamlar Majesteleri. - Ýyi akþamlar.
Sana ne getirebilirim?
Ýçecek bir þeye ihtiyacýmýz var, Rojas.
O zaman, sen Goya, ..
... putlarýn yere düþtü.
Hayýr, kendimden bahsetmiyorum.
Senin hakkýnda konuþuyorum ...
... Kraliyet putlarý. Sizi kilisede uyardým.
Sana gülmedim ya da iþine.
Böyle bir þeyi nasýl düþünebilirsin?
Onlar çok güzeller.
Ýþin çok güzel, mahkeme yolsuzluk merkezi.
Maria!
Sanchez!
Senin için her yeri aradým. Sana bir þey oldu diye korktum.
Kont Rodrigo Sanchez. Senor Goya.
- Lütfen oturun. - Teþekkürler.
- Baþka bir bardak alabilir miyim, Rojas? -Evet, Majesteleri.
Bugün gördüklerimin en kötüsüydü.
Sence fýrtýna havayý temizliyor mu?
Ve diðer birçok þeyi?
Burada Goya'ya fýrtýnada putlarýn bir þekilde düþtüðünü söylüyordum.
- Kraliyet putlarý bile. - Lütfen, bu üniformayý giyerken ..
- ... onu onurlandýrmalýyým. - Görünüþe göre sýcak tutuyor.
Siz Majestelerinin memuru deðil misiniz?
Ben bir sanatçýyým. Özgür bir adam olduðum için, Tanrýya þükürler.
Eðer özgürsen ..
... benimle dans et.
O kimdi?
Bir dost.
- Farklý mý? - Harika.
Onu seviyor musun?
Hayýr!
Ama onu sevdin.
Ve o tek deðil.
O seni seviyor mu?
Bunun hakkýnda konuþmayalým.
Ne oldu, Paco?
Yüzümde ne gördün?
Benim için önemli olan her þeyi.
Benim için doðru olan her þeyi.
Sýrlarý bana açýklayan gerçeði.
- Bunu görmeye ne zaman baþladýn? - En baþýndan beri.
Sana öfkenin prizmasýndan bakarken bile.
Seni binlerce kere çizdim, Maria.
Tüm portrelerin ...
... en doðru olan hangisi?
- Bugün çizeceðim! - Bugün mü?
Þžimdi.
Maria! Maria, sana aþýðým. Seni seviyorum.
Oh, hayýr hayýr.
Hayýr, lütfen!
Bana bir portre sözü verdin.
Hadi, otur!
Paco, neyin var? Hakkýmda ne biliyorsun?
Aþýklarýn olduðunu biliyorum.
- Ýsimlerini bile biliyorum. - Belki hepsini deðil!
Ve sen beni seviyorsun.
Maria, senin hakkýnda bir þey bilmek ve duymak istemiyorum.
Evet biliyorum, sormadýðýný biliyorum. Kimse soru sormuyor.
Hiç kimse nedenini bilmek istemedi.
Gurur duyuyorum Paco.
Açýklýk gelene kadar seni sevemem.
- Lütfen, býrak gideyim. - Maria, hiç birini sevdin mi?
Sevdin mi?
Belki kalýcý deðeri olan bir erkekle tanýþmadým.
Seninle tanýþana kadar, sana aþýk olana kadar.
Asla anlamadým ..
... bu duygu ne yapabilir?
-... çok acý, utanç ve korku. - Maria! Maria!
- Lütfen, býrak gideyim. - Maria, senin neyin var?
Bana bak, bak! Kim olduðumu görmüyor musun?
Yaþýyorum, nefes alýyorum, çalýþýyorum. Seni seviyorum Maria.
Sana ihtiyacým var.
Sana ihtiyacým var!
Kocam beni çocuksuz býrakarak öldü.
Beni yargýlayan ve dedikodu yapan ..
... bir insan kalabalýðýnda yalnýz kaldým.
Tek neþem, bu insanlarý temelinden sarsýp..
- ..þok etmekti. - Artýk yalnýz deðilsin.
Ýnsanlarýn þok ederek, ayný þeyleri yaptým.
Benzer sýnavlardan geçtik.
- Aþkýna nasýl inanmak istiyorum. - Seni seviyorum!
Ýþimi seviyorum, resimlerimi seviyorum., Maria.
Ancak geçmiþ tarafýndan engellenen bu aþka izin veremem.
Bir süreliðine gideyim, düþünmeme izin ver.
- Sana geri döneceðim. - Ne zaman?
- Ne zaman söyle? - Çok yakýnda. Çok yakýnda.
Ve bu kez düðün harika olacak.
Seni her zaman bekleyeceðim, Maria, her zaman.
Maria!
Burada ne yapýyorsun?
- Sizi bekliyorum, Majesteleri. - Seni davet etmedim.
Görünüþe göre bugünkü olaylarý unutmuþsun!
Bazen görgü kurallarý unutmak zorundayýz.
Ýnanýn bana Majesteleri, durumunuzu kurtarmak için ..
-... kendimi riske atýyorum. - Benim için ilginç deðil.
Hayatýma karýþmaya nasýl cüret edersin?
Dýþarýda bekleyin.
Gördün mü, burada çok þey var. Engizisyon ilgilenebilir.
Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Devrimciler.
- Majestelerinin sadýk bir hizmetkarý olarak ... - Senin sadakat hakkýnda konuþmaya cesaretin var mý?
Krallýk için endiþeleniyorum.
Tabi ki bir erkek olarak sizi anlýyorum ve hayraným.
Sorunlardan kurtuldun mu?
Majesteleri Kraliçe'yi bir saatliðine sakinleþtirdim.
Ortada bir emir vardý ve ona itaatsizlik ettiniz.
Bana karþý düþman devlet oldunuz.
Yine de, cezanýzý sürgün olarak azalttým.
Basit bir formalite. Gönüllü olarak Solinar'daki villanýza gidiniz.
- Ya reddedersem!? - Sadece kendine için sorun deðil,
... sizi sevenleride zora sokaksýnýz.
- Kararýmý size bildireceðim. - Her þey zaten kararlaþtýrýldý.
Siz ayrýldýktan sonra buradan gideceðim.
- Bugün mü? - Hemen, Majesteleri.
- Mektup var mý? - Hayýr, senor.
Pedro, buna temizlik mi diyorsun? Peki, dikkatle çalýþ!
- Bu nedir? - Çiçekler. Mümkün olan bu mu?
Büyük buketler dedim.
Onlarý sevgilinize götürün, benden size bir gökkuþaðý sunacaktýr.
- Teþekkürler. - Ve bana gerçek çiçekler getirin.
Gerekirse Kraliyet bahçesinden çalýnsýn.
Eskizlerini mi aldýn?
Onu gördün mü?
Ýnan bana, Paco, bu kadýn sana göre biri deðil.
Benim iþime karýþýp durma, Manito!
O ...
- Onlarý kabul etmedi mi? - O gitti.
Sonunda biliyordun, deðil mi? O, bugün burada, yarýn orada.
Birçok erkeði çýldýrttý. Ve þimdi kafasýna göre ...
... bir yolculuða çýktý. Solinar'daki villaya gitti.
Ýnan bana, Paco, böyle daha iyi. Þimdi iþine dönebilirsin ve..
Monito!
- Seyahat çantamý hazýrla. - Hayýr! Paco! Paco!
<< Benzer bir mutsuzluktan geçmesi gerekiyordu .. >>
<< ... ne kadar çaresizdim. Muhafýzlar çok zalim .. >>
<< ... bana bile bir öpücük vermedi. >>
Ya sonra?
<< Uzun zamandýr Ona ne olduðunu bilmiyordum.
Evet. Devam edin.
POSADA Solinar'a 80 kilometre
Bayým, siz kimsiniz?
Maria!
O nerede?
Paco!
Juanita.
Beni nasýl buldun?
Neden, neden buraya gelmen gerekiyordu?
Paco, lütfen ...
... lütfen, git.
- Seni artýk göremem! - Gidiyorsun.
Gidiyorsun!
Beni görmeden..
..gidiyorsun.
Paco, Madrid'i terk etmek zorundaydým.
Ben sürgüne gönderildim.
Sürgün mü?
- Maria, ama neden? - Lütfen beni anla.
- Maria, söyle bana neden sürgüne gönderildin? - Yapamam!
Yapmayacaðým, bütün bunlara seni bulaþtýrmayacaðým.
Beni henüz tanýmýyorsun Maria. Söylesene, neden sürgün edildin?
Ah, Paco, seni seviyorum! Seni seviyorum
Her þey hazýr.
Görelim.
Juanita, çocuðun hala uykuda olup olmadýðýna bir göz atýn.
Ah, Paco!
Bunun bizim sýrrýmýz olduðunu düþündüm.
Bütün dünyaya baðýrmak istiyorum.
Seni seviyorum
Dolap çeviriyorlar.
Her zamanki gibi.
- Majesteleri. - Sanchez! Seni buraya ne getirdi?
Franti'deki takviyeye katýlacaðýz, buradan çok uzak deðiliz.
- Arazinize girdiðimiz için özür dilerim. - Yanlýþ bir þey yok!
- Sana nasýl yardým edebilirim? "Teþekkür ederim, Maria."
Senor.
- Bana ihtiyacýn olursa .. - Teþekkürler, Sanchez, çok mutluyum.
Maria. Senor.
Ýyi þanslar!
Ne yaptýklarýný anlýyorlar mý?
- Umarým hepsi çürür. - Ama bu savaþ, anlamalýsýn.
Ama neden buraya gelmesi gerekiyordu?
Sonuçta, kýskançlýða devam ediyorsun.
Herkese ve her þeye.
Düþüncelerinize bile.
- Öðrenmek için her þeyi veririm. - Gerçekten bu kadar zor mu?
- Orando, Senor Goya geri dönmedi mi?" - Henüz deðil, Majesteleri.
Santa Cruz uzak ve Don Francisco'nun ana yollara gitmek gerekiyor, ..
- ... birçok askeri birlik var. - Tehlikeli, anlayabiliyorum!
Ama o bölgeyi baþkalarýndan daha iyi biliyor.
Ve o bir maceracý.
- Sen de mi? - Onun için endiþelenmeyin.
O sizin iþaretinizin ne kadar önemli olduðunu biliyor.
Onlarý riske atmayacaktýr.
- Çok endiþelenmemelisiniz. - Teþekkür ederim, Orlando.
Çok endiþelenmemeliyiz.
Lütfen devam edin.
Consuelo.
Kaçmadýðýmdan emin olmak için mi geldin?
Aslýnda deðil.
Manevralar için buradayým. Ve kampta çok eðlenceli deðil.
Orduda sadece erkekler var.
- Senin için ideal bir yer deðil. - Doðru, Majesteleri.
Ýkimiz de mahkumuz.
Sen bu güzel villadasýn, ben ise garnizondayým.
Ama bazen mahkumlar birbirinizi anlar.
Alabilir miyim?
Farz et ki, gücüm seni Madrid'e geri götürebilir.
Hepimiz seni özlüyoruz.
Her zamankinden daha çekicisin.
Anlaþýlan köy havasý sizin için gelmiþ.
Peki koþullar nelerdir?
Majesteleri, Napolyon Ýspanya kapýlarýný çalýyor.
Ülke tehlikede! Bu durum size yardýmcý olabilir.
- Peki sen ne önerirsiniz? - Ýdealler uðruna birleþmek.
- Ýdeallerin mi? - Ýdeallerimiz, eðer yapacaksanýz.
Napolyon Ýspanya'ya girmesine yardýmcý olacak herkese minnattar olacaktýr, ..
... elbette geçici olarak, tek bir asker kaybetmemek için.
Bu teklifi bana mý yapýyorsun?
Cevabým hayýr. Ve eðer Napolyon Ýspanya'ya girmeye çalýþýrsa ..
- ... savaþacaðýz. - Ama insanlar ölecek.
Unutma, Napolyon yüz kat daha güçlü.
Onur söz konusu olduðunda, insanlar düþmanýn gücünü düþünmez!.
Kýzgýn olduðunda çok dokunaklýsýn. Çok dokunaklý.
Beni ciddiye almalýsýn?
Bir diplomat ve politikacý tüm olasýlýklarý araþtýrmalýdýr.
Senor Goya'nýn durumu nasýl?
Zaragoza'da hastalandýðýný duydum. Buradan oldukça uzak.
Size hatýrlatmama izin verin, Majesteleri sürgündedir, sevgilisiyle balayýnda deðil.
Senor Goya'nýn Madrid'e dönüþüne 3 gün kaldý. Entelektüellerden býktýk, ..
..yýlda 50 bin riyale istedikleri gibi yaþayabileceklerini sanmýyorum!
Size geri ödeme yapýlacaktýr.
Bu gerekli olmayacak. Hemen iþe geri dönecek.
Sizce, biz kör ve aptallar mýyýz?
Stüdyo onu engizisyona teslim edecek kanýtlarla dolu!
Bunun ne anlama geldiðini biliyor musun? O öldü, yaþýyor olsa bile!
Onu yoketmek hatta öldürmek için ..
... her þeyi deneyecek misin?
Neden dostluðumu istemiyorsun?
Bu küstah kiþiyi gönder, boyalara dönsün.
Eðer Madrid'e geri dönerse, ..
... ona bir þey olmayacaðýna söz veriyor musun?
Þžeref sözü.
3 gün içinde emin olmak için döneceðim.
Belki o zaman rahatsýz edilmez.
Burada kimse yoktu.
Senor Goya'nýn bu ziyareti bilmesi gerekmiyor. Herkese söyle.
Hoþçakal Rodriguez!
Maria!
Paco!
Ýþte buradasýn!
Bugün nasýl benim kýzlar? Neþeli mi?
Hadi biraz oynayalým. Ýþte böyle.
Bir!
Ýki!
Ah, Senor Goya!
Merhaba Anita.
Onlar senin deðil, deðil mi?
Anita, ..
- ... burada kim vardý? - Bilmiyorum.
Kimse yoktu.
Hadi git oyna.
Sokaða git ve oyna. Al, bu senin için.
- Ama bir kerede hepsini yeme! - Teþekkürler.
Paco!
- Çok geç kaldýn. Her þey yolunda mý? - Evet.
Burada kim vardý?
Neden?
Neden mi?
- Ýþte, bu eldivenler aþaðýdaydý. -Oh, evet.
Bir arkadaþýmýz, memur! Madrid'den haberler getirdi.
Görünüþe göre onlarý unutmuþ.
Paco, neden hep böyle þüphecisin?
Evet biliyorum, bundan hoþlanýyorum. Sanýrým asla deðiþmeyeceðim.
Size bir mektup verildi.
Durum daha da ciddi hale geliyor.
Benimle olduðunu düþün, Paco.
Madrid'e geri dönmek zorunda kalacaksýn.
Beni Madrid'e geri mi gönderiyorsun?
Kim bizi ayýracak?
Ama iþini düþünmek zorundasýn, Paco.
Mahkemede görünmeden uzun süre kalamazsýn.
Mahkemeyi umursamýyorum!
Maria sevgilim.
Hayatým burada baþladý ve seninle burada bitirmek istiyorum.
Biliyorum ama ...
þimdi öyle düþünüyorsun, ama yakýnda yaþlý ve çirkin olacaðým.
- O zaman býrakmamýþ olduðun için piþman olacaksýn. - Çirkin mi? Neler söylüyorsun?
Bak ...
sana ne yapacaðým?
Portrelerimden daha canlý olacaksýn.
Tuvali hazýrlayalým.
Ýþte böyle.
Þžimdi dudaklarla baþlayalým.
- Buraya küçük bir fýrça. - Paco. Paco, lütfen, ciddi ol.
Madrid'e gitmelisin.
- Geri dönmelisin. - Artýk bundan bahsetmeyelim.
Eðer beni sevmeyi býrakýrsan o zaman seni býrakýrým.
Aþkým.
- Aþkým! - Sadece sevmeyi býrakýrsan sevgilim.
- Sanchez'e mektubu kim aldý, Anita? - Miguel.
- Geleceðini söyledi mi? - Gece olmadan önce.
Yarýn son gün.
Goya uzun bir süre birlikte olmak için zor bir adam.
Aslýnda ...
... beni kýzdýrmaya baþladý.
- Onun uzun vedalarýndan nefret ediyorum. - Benzer bir þey biliyorum.
Evet Sanchez, çok uzun süre birisine sadýk kalamam.
Bunu söylediðinde zaman dayanamýyorum.
Sen beni sevmeyi tercih edeceðine..
... en kötü düþmanýmý sevdin.
- Neden hayatýmý mahvediyorum? - Beni çok iyi anlamýyorsun.
Eðer bana yardým edersen Enrique'den ve diðerlerinden ..
... ve Goya'dan kurtulursun.
Sanchez, bunu nasýl söylersin?
Biliyorsun, sana farklý davranýyorum.
Doðru mu Maria?
Ah, Paco.
Bir misafirimiz var.
- Ah unutuyordum, siz zaten birbirinizi tanýyorsunuz. - Senor Goya.
Bu ziyaret manevralarýnýza dahil mi?
Affet beni Maria, gitmeliyim.
Ama çok kalmadýn. Belki akþam yemeðine kalýrsýn? Memnun olurum.
Nezaket ziyaretinde bulundum.
Hepsi bu.
Üzgünüm Sanchez.
Anlýyorum.
Bekle, anlamýyorsun.
Anlamýyorsun!
Kalmaný istiyorum, gerçekten istiyorum.
Daha önce reddettin.
Bu uzun zaman önceydi.
Belki yanýlmýþýmdýr? Artýk düþünmek için çok zamaným var.
Baðlantý çok uzun zaman alýyor.
Maria!
Belki yanýldým Sanchez!
Senor Goya.
Hayýr olmaz. Bana izin ver.
Paco.
Paco, ..
... bitti.
Aramýzda her þey bitti.
Gitmelisin.
Lütfen Madrid'e geri dönün.
- Paco!
Paco!
Hayýr!
Ah, Paco!
Paco, seni seviyorum!
- Seni seviyorum! Madrid'e dön. - O adamý nasýl kýskanýyorum!
Onu öyle kýskanýyorum ki!
Paco!
Neyin var senin Paco?
Paco?
- Senor Goya! - Paco!
- Senor Goya! - Ne oldu?
Senor Goya!
- Manito'ya söyle doktor getirsin. - Tamam.
Yalan.
Tüm yalanlar
Yalan.
Lütfen, onu görmeme, ..
... izin ver.
Paco!
Paco, geri döndüm.
Madrid'e döndüm.
- Bana hasta olduðunu söylediler. - Bu ses.
Bu sesi duyamýyorum!
- Dayanýlmaz. - Bana inanmalýsýn, inanmalýsýn!
- Sanchez ve ben beraber deðildik. - Bu ses!
Sadece yardým etmeye çalýþýyordu.
Ben sadece seni seviyorum.
Bu ses, artýk dayanamýyorum duyuyorum, yapamam!
Yapamam, yapamam. Lütfen daha fazla dayanamýyorum!
Paco, sakin ol!
Affedin beni, Majesteleri!
Yemek, Paco, sýcakken iç.
Bunu bitirmek istiyorum.
Kaprisler.(Caprichos)
Bence bu ikisi birbirine uyuyor.
Bazý kurbanlarýn iyileþmesi olasý deðildir.
Onu tanýdýn mý?
- Sonunda uygulamaya kondu! - Birgün gerçekleþmesi gerekiyordu.
Ýki kafa!
Majesteleri, ne güzel sürpriz! Sizin için bir yabancý nesir var.
Tam sizin istediðin þey bu.
Baþka bir tür alacaksanýz ofise gitmeliyiz ...
Majesteleri, Kabineye sizi sordum. Sadece bunu getirdiler.
Bunlar nadir örneklerdir. Nadir kopyalar.
Buranýn sahibi kim?
Ben..
Kutsal Engizisyona göre tutuklandýnýz. Maðazanýz kapalý olacaktýr.
Ama neden?
Ahlak ve dine aykýrý olan, "Caprichos" un kamusal ..
... gösterim ve satýþý yasaklandý. Bu kitaplara el konuldu.
Ama senatör, çünkü bu çizimlerin sahibi Francisco Goya, bir mahkeme ressamý.
Önemli deðil!
Kutsal Kilise onunla ilgilenecek.
Geri çeklilin!
Yol verin!
Dýþarý çýk!
Yol verin!
Paco!
- Paco! Paco! - Hey sen!
Hadi, uzaklaþ!
Benimle gel.
Fransýzlar! Yapacak çok þey var, ..
-... ve hala dans ediyorlar. - Evet, Majesteleri.
Mükemmel! Majesteleri, ritmi doðru þekilde takip etmek mümkündür.
Bir-iki-üç, bir-iki-üç, Bir, iki, üç, bir, iki, üç!
Ne hoþ bir sürpriz, Maria! Seni uzun zamandýr göremedik.
Uzun zaman sonra Solinar'dan döndün mü?
Evet sevgili Maria, ne oluyor Solinar'da? Orasý güzel olmalý.
Majesteleri, Don Francisco Goya tehlikede.
- Engizisyon onu tutukladý. - Ne?
Ama bunun hakkýnda hiçbir þey bilmiyorum.
Bu çok kötü! Ne yapmýþ olabilir?
Ne zamandan beri Senor Goya ile ilgileneniyorsunuz?
O Ýspanya'nýn en büyük sanatçýsý.
Üzgünüm caným, ama biz kanunu yapmýyoruz.
Engizisyon egemendir.
- Ama Majesteleri ... - Üzgünüm, ..
... ama acil durumumuz var. Devlet iþleri.
Göreceksin, en iyisini yapacaðýz, Maria.
Ofisimde baklemenin bir sakýncasý var mý? Oraya gideceðim.
Albay.
Bayana eþlik ediniz.
Neden bu "Kaprisler" i çizdin?
Yoksulluðun nasýl oluþtuðunu göstermek için.
Gerçekten mi? O zaman nasýl yaptýðýný görelim.
Ýþte çizimlerinden biri.
Siz << Çok fazla altýn >> aradýnýz.
Onlar keþiþlerin papaðaný sevmelerinden hoþlanýyorlar.
Haklý mýyým?
Evet.
Sizce, rahipler: birbirini dinliyor ve papaðan gibi mi konuþuyor?
- Ýncil diyor ki ... - Ýncil'den alýntý yapmayýn!
Ne yazdýðýný biliyoruz.
Bu bez altýnda, senor Goya, resminiz var.
O, kýsýr, utanç verici saygýsýz, aþaðýlayýcý ...
... Tanrý ve insanlýða hakaret kabul edildi.
Bunu boyalý bir çýplak olduðunu kabul ediyormusun?
Kabul ediyor musun, yoksa?
Evet.
Ne çizeceðini bilmiyor musun? Çýplak - Ölümlü bir günah mý?
Bir kadýnýn güzelliði, Evrenin güzelliðinin bir parçasýdýr.
Ve bunun için çizmedim, rustik deðerlendirmelisiniz!
- Bu resim size bir fikir veriyor mu? - Bunu yapmaya hakkýnýz yok!
Vücut kývrýmlarýnýn ortaya çýkýþýna sadece güzellik anlamý taþýyor denilebilir mi?
Bu bedensel olarak, arzu, duygular ve günah hoþgörüsüne açýk bir davet.
Hayýr, þehvet sadece izleyicinin gözündedir!
- Senor Goya! - Kadýnýn çýplaklýðý Tanrý'nýn yaratýlmasýydý.
Çýplaklýk için utanç - Yýlanýn yaratýlýþý!
- Bu gerçek bir insanýn portresi mi? - Hayýr! Hayýr!
Hayýr!
Ben tek baþýnayým!
Yalnýzým!
Oturun, Senor Goya. Yalan söylüyorsunuz.
Kabul etmediðiniz, ..
... etkiniz altýnda biri size poz verdi.
Kimse sorumlu deðil!
Kimse benim için poz vermedi!
Cevabýmda bunun için yalnýzým, beni duyuyor musun, yalnýzým?
Bunun þeytani zarafeti kiþinin suçluluðunu gösterir.
Bütün kurumlar, tüm insanlar, her þeyle alay edildi bu kitapta...
... þimdi size sormak istiyorum ...
Senor Goya.
Kutsal Kilise, Kraliyet Sarayý'ndan senin için bir dilekçe aldý.
Bu dilekçeyi vereceðiz. Ancak seni uyarayým.
Çok yeteneklisin. Bunu nasýl uygulayacaksýnýz, izleyeceðiz?
Francisco Goya, gidebilirsin.
Bu saati beðendin mi?
Majestelerinden bir hediye.
Sanatçýnýz özgür.
Bu Engizisyonun kararýdýr.
Sadece bir uyarý.
Neredeyse hiçbir þey.
Bunlara baktým, << Kaprisler >> çok ilginç.
Majesteleri, Goya'nýn serbest býrakýlmasý emrini mi verdi?
Genel olarak evet, neredeyse öyle.
Ama endiþelenme, Majesteleri ile yarýn konuþacaðým, emin olun.
Senin hakkýnda yanýlmýþtým Don Manuel.
Bunu asla unutmayacaðým.
Acelecisin.
Seninle uzun zamandýr konuþmuyorduk.
Otur lütfen.
Bir þey içer misin? Gerçek bir Fransýz konyaðým var.
Hayýr, teþekkürler.
Ne istiyorsun?
Her þey bitti mi, Majesteleri?
Bir bayan benden istedi, ben de onu serbest býraktým.
Þžimdi yine bu salondaki portrelerine hakaret edebilir!
- Senin için ne yapabilirim? - Hiçbir þey, Majesteleri.
Ama eðer Ýspanya'yý seviyorsan, kaderine karar verme zamaný.
Sen neden bahsediyorsun
Bu sabah Fransýz Ordusu Ýspanyol topraklarýna girdi.
- Yani savaþ mý? - Hayýr, dünya böyle.
Fransýzlar bizim dostlarýmýz.
Ýhanetin için ne kadar para ödediler?
Erkek olsaydýn, Sarayý ezerdin.
Ama güzelliðinizi dünyadan mahrum etmek günahkarlýktýr.
Bir dakika bekle!
Majesteleri, iþbirliðimize ne kadar deðer veriyor?
- Ödeyemeyeceðin kadar! - Emin misiniz?
Krallýk ve elimdekiler yeterli deðil mi?
- Özellikle þu an, yalnýzsýn. - Yanýlýyorsun, Don Manuel...
henüz çok arkadaþým olmadý. Ama onlarýn sayýsýný çarpabilirsin.
Ve þimdi toplantýdan ayrýlacaðým.
Kaç tane?
Ne kadar, Manuel? Bunu bilmek istiyorum.
Reddettiðin emrim için bu kadýna ne kadar ödedin?
Seni çok iyi tanýyorum, Manuel.
Hiçbir þey yapmýyorsun. Ama dikkatli ol..
Seni ben yarattým, yarattýðým gibi yok da edebilirim.
Girin!
Beni mi görmek istediniz?
Karþýlýklý arkadaþýmýz hala Alba Düþesi'nin evinde mi?
-Evet, Ekselanslarý. - Ona harekete geçme zamaný geldiðini söyle.
Bu iyi. Skandal çýkmasýn.
Yavaþ yavaþ öldüren bir zehir kullan.
Tamam, efendim.
Teþekkür ederim Beata.
Orando'ya sordun mu, haber var mý? Neler olmuþ?
Kraliyet ailesi Fransa'ya gitti. Napolyon her þeyi buradan yönetiyor.
- Güvenliðimiz için bir yýl ödedim. - Ama dostlarýmýz, bizim dostlarýmýz mý?
Bazýlarý kaçmayý baþardý.
kalanlar tutuklandý, ..
... evleri çevrildi.
Umarým bilirler, onlarý hiç terk etmedim.
Bunun kanýtý çevrilen eviniz.
Ne korkuyorlar? Ne kaçýracaðým?
Ýlacýnýzý için, Majesteleri.
Hiçbir þey verilmedi mi, Anita? Kimse gelmedi mi?
Hayýr, Majesteleri.
Hiçbir þey yok.
Çok yaþa, Joseph Bonaparte! Çok yaþa, Ýspanya!
Yaþa!
Seni gördüðüme sevindim Teklifimi unutma.
Ne oldu?
Sorun nedir?
Yani Ülke Fransýzlarýn eline mi geçti?
Ben bir sanatçýyým, resim yapmak istiyorum ve söylenmiyorum.
Ne tür bir dünyada yaþýyorsun? Neler olduðunu görmüyor musun?
Bizi soydular. Bunun karþýlýðýnda bize yeni bir kral veriyorlar ...
... büyük Napolyon'un küçük kardeþi, tahtýný iþgal ediyor. Ve sen onlarýn tarafýndasýn.
Ýyi paran var, Paco. Ýnsanlardan çalýnan para.
Monito.
Tamam, Paco.
Önemli deðil.
Ben gidiyorum.
Sen bir dahisin ve belki de istediðini yapma hakkýn var!
Ama ben de yapacaðým?
Fransýzlarla mý savaþacaksýn? Yalnýz baþýna mý Manito?
Yalnýz olmayacaðým.
Elbette, her zaman bulabilirsin. Kandýrýlmýþ, ölmek üzere olanlarý.
Ve siz aldatýlmaktan, ihanete uðramaktan sýkýlmadýnýz mý?
Kral nereye gitti? Diðerleri nerede?
Oturma odasýnýn kahramanlarý, özgürlük savaþçýlarý nerede?
General Alba nerede? ve onun sevgili Düþesimiz?
Alba Düþesi hasta, Paco, çok hasta.
Aksi takdirde bizimle beraber olurdu. Fransýzlarla yüzleþti.
Çok uygun ve yeterli nedenler ... >>
<< ... ben Maria Del Cayetana Pilar Teresa, .. >>
<< ... Alba 13. Düþesi, miras, mülkiyet ve tüm eþyalarýmý ... >>
<< ... sadýk ve sevgili hizmetçilerime býrakýyorum. >>.
Ýspanya vatandaþlarý Fransýzlar bizim dostlarýmýzdýr!
Hayýr! Ben Ýspanyolum!
Ýspanyolum!
Býrakýn gideyim!
Ben bir hain deðilim! Býrak gideyim!
Hayýr! Býrak gideyim!
Çok deðiþmiþsiniz.
Kendini kötü hissediyor.
Çok kötü.
Ona git.
Senor Goya!
O gece Solinar'da yaptýklarý sizi kurtarmak içindi. Seçimi yoktu.
Eðer geri dönmezseniz, Godoy sizi yok etmekle tehdit etti.
Gitmeyeceðini biliyordu. Ve gitmeniz için sizi zorladý.
Ýnanýn bana.
Majesteleri, senor Goya geldi.
- Ýçeri alalým mý? - Hayýr. Hayýr hayýr.
Beklemesini söyleyin. Yardým edin, lütfen.
Daha sonra buraya tekrar gelin.
Kesintiye uðradýk.
Maria!
- Aþkýn benimdir!
Evet aþkým!
Söyle bana, söyle, sen nesin? Þimdi yüzümde görüyor musun?
Uzun karanlýk bir gecenin sonu, Maria.
Beni böyle görmeni istemezdim. Kendi ayaklarýmda durmak istiyorum.
Çok kolay tatlým, öyle. Kolayca. Hadi, deneyelim.
- Evet. - Deneyin, caným.
Hadi
Ýþte böyle.
Bu harika.
Güzel.
Bu harika.
Maria!
Maria.
Yakýnda iyileþmeni bekliyorum.
Eh, þimdi kolay.
Ben bekledim. Ama þimdi bitti.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Hayýr, yanýlmýþým.
Ben suçlanmalýyým.
Hasta olduðunu öðrendim, buraya koþtum.
- Benim için her þey zaten önemsiz. - Ne kadar aptalým!
Daha önce hasta olmak gerekirdi.
Aþkým ..
... daha iyi olacaksýn.
Söyle bana, eðer ... eðer varsa, en azýndan bir tehlike, söyle.
Oh, evet.
Evet, bu durumda sana yemek yapmalýyým..
... ölmekte ilgili konuþma yerine.
Ben þöyle derdim: "Paco, .."
<< ... sana iki þey býrakýyorum. Dünyadaki her þeyden daha çok seviyorum : ... >>
<< ... sen ve Ýspanya >>.
Ne kadar güzelsin!
Ne kadar süre bakmak istedim gözlerinde sevgilim.
Sana söylemiþtim: << Paco, .. >>
<< ... Ýspanyollarýn her birinde bana bak.>>
Ve ...
Ve derdim ki: ...
<< ... uzun yaþa ve daha güzel resimler yapmaya devam et. >>
<< Bu korkudan sonra yükselecek Ýspanya'yý çiz. "
Evet caným, evet.
Ve derdim ki: ...
- ... Ýspanya Goya'ya teþekkür ediyor. - Ve Goya'da Alba'ya teþekkür ediyor.
Ah, Paco, ölmekte olan biri için güzel bir konuþma.
Bunun için ölmeye deðerdi.
Hayýr deðil.
Hayýr!
Maria, ..
... her zaman onlarý taktýn mý?
Ve bunu vermek istiyorum.
Ben ...
Alba'yý sana vermek isterim.
Kendim için istiyorum.
Maria, ..
... Solinar'da o sabahý hatýrlýyor musun? Bu yüzüklerle portreni?
- Güneþte senin için poz verdim. - Seni hiç bu kadar sevmemiþtim.
O portre benim ruhumdu.
Mezun olduðumda hayatým boþtu.
Benim de hayatým.
Bu güne kadar mý?
Bu güne kadar.
Ah, Paco, ..
... böyle bir portre güzel ama ben zaten deðilim.
Maria, bu doðru deðil! Bu doðru deðil caným.
Sen o zamandan bile daha güzelsin.
Ama sende bir þey vardý, yeterli olmayan.
Ama þimdi yapabilirim, Maria.
Paco.
- Evet? - Seni tekrar çizerken gömek istiyorum.
Ben ...
Ben orada olmasýný istiyorum. Lütfen boyayý getir.
- Sevgili seninle kalmak istiyorum. - Lütfen! Lütfen, boyayý getir.
- Hayýr. - Þžimdi.
Tamam caným.
Hýzlýyým. Onlarý çabuk alýrým.
Paco!
Sarýl bana. Beni tekrar tut.
Maria!
Sevgilim.
Söyle bana ...
... þimdi sen beni seviyorsun o zaman ayný mý?
Daha.
Çok daha fazlasý.
Bunun mümkün olduðunu düþünmedim. Hiç düþünmedim.
Devam et.
Çabuk git.
Aksine.
- Bekle, beni bekle. - Evet, seni bekleyeceðim.
Bekleyeceðim.
Maria!
Tanrým! Tanrým!
Türkçe Altyazý : selami55